TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
help.s18b | TempoLife is not a pile of separate trackers — it is one loop. Logging in one place chang… | TempoLife — не куча отдельных трекеров, а один цикл. Запись в одном месте меняет то, что… |
help.s18t | How everything connects | Как всё связано |
help.s19b | • 🌅 Morning: the wake-up reminder → sleep logs itself (Health Connect) or one tap → weigh… | • 🌅 Утро: напоминание о подъёме → сон записывается сам (Health Connect) или одним касание… |
help.s19t | A day with TempoLife | День с TempoLife |
help.s1b | ◆ Creating an account • Sign up with email and password or continue as a guest — you can… | ◆ Создание аккаунта • Зарегистрируйтесь с email и паролем или продолжайте как гость — гос… |
help.s1t | Getting started & account | Начало работы и аккаунт |
help.s2b | ◆ Your day at a glance • The dashboard sums up calories, steps, sleep, water and mood. •… | ◆ Ваш день с одного взгляда • Главный экран суммирует калории, шаги, сон, воду и настроен… |
help.s2t | Dashboard (home) | Главный экран |
help.s3b | • Photo scan: Food → camera — AI recognises the foods on the plate, suggests amounts and… | • Фотосканирование: Еда → камера — ИИ распознаёт блюда на тарелке, предлагает порции и ка… |
help.s3t | AI food scanning | ИИ-сканирование еды |
help.s4b | ◆ Logging food • Log meals manually, with the photo or barcode scanner, or with the one-l… | ◆ Запись еды • Записывайте приёмы пищи вручную, фото- или штрихкод-сканером либо быстрой… |
help.s4t | Food, meal plan & water | Еда, план питания и вода |
help.s5b | • Open Activity from the More sheet (⋯ → Activity); its analysis and discoveries live on… | • Откройте Движение из меню «Ещё» (⋯ → Движение); его анализ и открытия — на третьей вкла… |
help.s5t | Activity, steps & Google Health | Активность, шаги и Google Health |
help.s6b | • Open Sleep from the More sheet (⋯ → Sleep) or from the bottom bar. • Log bedtime and wa… | • Откройте Сон из меню «Ещё» (⋯ → Сон) или с нижней панели. • Запишите время отхода ко сн… |
help.s6t | Sleep | Сон |
help.s7b | ◆ What the Pulse screen shows • Open Pulse from the More sheet (⋯ → Pulse). • Latest hear… | ◆ Что показывает экран Пульса • Откройте Пульс из меню «Ещё» (⋯ → Пульс). • Последний пул… |
help.s7t | Pulse & recovery | Пульс и восстановление |
help.s8b | ◆ How to start • Open Fasting from the More sheet (⋯ → Fasting). • Pick a plan — 16:8, 14… | ◆ Как начать • Откройте Голодание из меню «Ещё» (⋯ → Голодание). • Выберите план — 16:8,… |
help.s8t | Fasting | Голодание |
help.s9b | • Open Mood from the More sheet (⋯ → Mood). • Log mood (1–5) with notes — the month chart… | • Откройте Настроение из меню «Ещё» (⋯ → Настроение). • Записывайте настроение (1–5) с за… |
help.s9t | Mood & journal | Настроение и дневник |
help.sec_title | User guide | Руководство |
help.sub | A step-by-step guide to every feature — and how they connect | Пошаговое руководство по всем функциям — и как они связаны |
help.tab_guide | Guide | Гид |
help.tab_support | Help & support | Помощь и поддержка |
help.title | How to use TempoLife | Как пользоваться TempoLife |
helpdesk.a10_ask | Ask the community | Спросить сообщество |
helpdesk.a10_fail | Posting failed — please try again. | Не удалось опубликовать — попробуйте ещё раз. |
helpdesk.a10_limit | Question limit reached — try again tomorrow. | Лимит вопросов исчерпан — попробуйте завтра. |
helpdesk.a10_login | Create a free account to post your question. | Создайте бесплатный аккаунт, чтобы задать вопрос. |
helpdesk.a10_posted | Posted to the community! | Вопрос опубликован в сообществе! |
helpdesk.a10_sub | Others who have been through this may answer. | Другие, кто прошёл через это, могут ответить. |
helpdesk.a10_title | The community knows more | Сообщество знает больше |
helpdesk.a10_view | View in Community | Посмотреть в сообществе |
helpdesk.a4_ask | Ask about this screen | Спросить об этом экране |
helpdesk.a4_broken | Something looks broken? | Что-то работает неправильно? |
helpdesk.a4_broken_msg | Screen: {screen}\nApp version: {ver}\n\nWhat happened: | Экран: {screen}\nВерсия приложения: {ver}\n\nЧто случилось: |
helpdesk.a4_broken_subject | Problem with the {screen} screen | Проблема с экраном {screen} |
helpdesk.a4_chip | Help for this screen | Справка по этому экрану |
helpdesk.a4_context | About: {screen} | Тема: {screen} |
helpdesk.a4_no_topics | No topics for this screen yet — try asking the AI. | Для этого экрана пока нет тем — попробуйте спросить ИИ. |
helpdesk.a4_title | Help for this screen | Справка по этому экрану |
helpdesk.a5_ask | Still stuck? Ask the AI | Всё ещё не получается? Спросите ИИ |
helpdesk.a5_ask_prefill | Error {code} — | Ошибка {code} — |
helpdesk.a5_chip | What does this mean? | Что это значит? |
helpdesk.a5_generic | We do not have a specific explanation for this error yet — our team looks at every report. | У нас пока нет конкретного объяснения этой ошибки — наша команда просматривает каждое соо… |
helpdesk.a5_report | Report this | Сообщить об этом |
helpdesk.a5_report_msg | Error code: {code}\nScreen: {screen}\nApp version: {ver}\n\nWhat were you doing when it a… | Код ошибки: {code}\nЭкран: {screen}\nВерсия приложения: {ver}\n\nЧто вы делали, когда она… |
helpdesk.a5_report_subject | Error {code} | Ошибка {code} |
helpdesk.a5_title | What does this mean? | Что это значит? |
helpdesk.a8_showme | Show me | Покажите мне |
helpdesk.a9_bad | Walkthrough could not be loaded | Не удалось загрузить руководство |
helpdesk.a9_done | Done | Готово |
helpdesk.a9_next | Next | Далее |
helpdesk.a9_skip | Skip | Пропустить |
helpdesk.a9_start | Start walkthrough | Начать обучение |
helpdesk.ai | AI | ИИ |
helpdesk.art_error | Fix | Решение |
helpdesk.articles | Browse articles | Статьи |
← Previous Page 48 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02