TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.premb
help.premb
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ Always free • Food, medication, weight, sleep and step journals; history and charts; data export (GDPR); offline mode. • A limited number of AI scans and AI actions per day/month. ◆ Premium unlocks • Unlimited AI food and medication recognition. • The AI health coach and the full Coach screen. • Insights: personal connections and patterns in your data with recommendations. • Weight forecast: day, 7-day and 30-day projections from your calorie balance. • Doctor PDF: a clean summary to send to your doctor. • All 30+ guided meditations. ◆ Plans & billing • Monthly, 6 months or yearly; start with a trial. • On Android, Google Play handles billing; on the web, a secure card payment. Billing history is in Settings → Billing. • You can cancel any time — access lasts until the end of the period. ◆ When the trial ends • Your data stays; AI features become limited until you choose Premium again.
Key help.premb · 900 characters · no placeholders
Current Finnish text
◆ Aina ilmainen • Ruoka-, lääke-, paino-, uni- ja askelpäiväkirjat; historia ja kaaviot; tietojen vienti (GDPR); offline-tila. • Rajoitettu määrä AI-skannauksia ja AI-toimintoja päivässä/kuussa. ◆ Premium avaa • Rajaton AI-ruoka- ja lääketunnistus. • AI-terveysvalmentaja ja koko Valmentaja-näyttö. • Havainnot: henkilökohtaiset yhteydet ja kaavat datassasi sekä suositukset. • Painoennuste: päivän, 7 ja 30 päivän ennuste kaloritasapainostasi. • Lääkärin PDF: selkeä yhteenveto lääkärille lähetettäväksi. • Kaikki 30+ ohjattua meditaatiota. ◆ Paketit ja laskutus • Kuukausi, 6 kuukautta tai vuosi; aloita kokeilujaksolla. • Androidissa laskuttaa Google Play; verkossa turvallinen korttimaksu. Laskutushistoria on Asetuksissa → Laskutus. • Voit peruuttaa milloin vain — käyttöoikeus jatkuu jakson loppuun. ◆ Kun kokeilu päättyy • Tietosi säilyvät; AI-toiminnot muuttuvat rajoitetuiksi, kunnes valitset Premiumin uudelleen.
922 characters — 102% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ Always free • Food, medication, weight, sleep and step journals; history and charts; data export (GDPR); offline mode. • A limited number of AI scans and AI actions per day/month. ◆ Premium unlocks • Unlimited AI food and medication recognition. • The AI health coach and the full Coach screen. • Insights: personal connections and patterns in your data with recommendations. • Weight forecast: day, 7-day and 30-day projections from your calorie balance. • Doctor PDF: a clean summary to send to your doctor. • All 30+ guided meditations. ◆ Plans & billing • Monthly, 6 months or yearly; start with a trial. • On Android, Google Play handles billing; on the web, a secure card payment. Billing history is in Settings → Billing. • You can cancel any time — access lasts until the end of the period. ◆ When the trial ends • Your data stays; AI features become limited until you choose Premium again. | 900 |
| Estonian | ◆ Alati tasuta • Toidu-, ravimi-, kaalu-, une- ja sammupäevik; ajalugu ja graafikud; andmete eksport (GDPR); offline-režiim. • Piiratud arv AI-skanne ja AI-tegevusi päevas/kuus. ◆ Premium avab • Piiramatu AI toidu- ja ravimituvastus. • AI tervisetreener ja Treeneri ekraan täies mahus. • Avastused: isiklikud seosed ja mustrid sinu andmetes koos soovitustega. • Kaaluprognoos: päeva, 7 ja 30 päeva prognoos kaloribilansist. • Arsti PDF: selge kokkuvõte arstile saatmiseks. • Kõik 30+ juhendatud meditatsiooni. ◆ Paketid ja arveldus • Kuu, 6 kuud või aasta; alusta prooviperioodiga. • Androidis arveldab Google Play; veebis turvaline kaardimakse. Arvelduse ajalugu on Sätetes → Arveldus. • Tühistada saad igal ajal — juurdepääs kehtib perioodi lõpuni. ◆ Proovi lõppedes • Sinu andmed jäävad alles; AI-funktsioonid muutuvad piiratuks, kuni uuesti Premiumi valid. | 860 |
| Russian | ◆ Всегда бесплатно • Дневники еды, лекарств, веса, сна и шагов; история и графики; экспорт данных (GDPR); офлайн-режим. • Ограниченное число ИИ-сканирований и ИИ-действий в день/месяц. ◆ Premium открывает • Безлимитное ИИ-распознавание еды и лекарств. • ИИ-тренера здоровья и полный экран Тренера. • Аналитику: личные связи и закономерности в ваших данных с рекомендациями. • Прогноз веса: прогнозы на день, 7 и 30 дней по балансу калорий. • PDF для врача: аккуратная сводка для отправки врачу. • Все 30+ ведомых медитаций. ◆ Пакеты и оплата • Месяц, 6 месяцев или год; начните с пробного периода. • На Android оплату проводит Google Play; в вебе — безопасная карточная оплата. История оплаты — в Настройках → Оплата. • Отменить можно в любой момент — доступ действует до конца периода. ◆ Когда пробный период заканчивается • Ваши данные остаются; ИИ-функции становятся ограниченными, пока вы снова не выберете Premium. | 919 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 900 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02