TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
sl.tip_consistent_wake | Wake at your usual time tomorrow — consistency beats sleeping in | Ärka homme samal ajal nagu tavaliselt — järjepidevus on järelmagamisest tähtsam |
sl.tip_deep_good | Deep sleep 10–20% — within the healthy range. | Sügav uni 10–20% — tervisliku vahemiku piires. |
sl.tip_deep_high | Deep sleep above 25% — your body got strong physical recovery. | Sügavat und üle 25% — keha sai tugeva füüsilise taastumise. |
sl.tip_deep_low | Deep sleep below 10% — physical recovery may suffer. Daytime exercise and a cool bedroom… | Sügavat und alla 10% — füüsiline taastumine võib kannatada. Päevane treening ja jahe maga… |
sl.tip_deep_verylow | Deep sleep below 5% — very little physical restoration. Common causes: alcohol, late meal… | Sügavat und alla 5% — väga vähe füüsilist taastumist. Levinud põhjused: alkohol, hiline s… |
sl.tip_drive | Be cautious driving today — under 6 hours of sleep doubles crash risk | Ole täna rooli taga ettevaatlik — alla 6 tunni uni kahekordistab õnnetuste riski |
sl.tip_dur_below | You slept slightly below your target. One small change — to bed 30 minutes earlier — gets… | Magasid eesmärgist veidi vähem. Üks väike samm — 30 minutit varem voodisse — toob sind ta… |
sl.tip_dur_critical | You slept under 4 hours — critical sleep loss. Reaction time and judgement are heavily im… | Magasid alla 4 tunni — kriitiline unepuudus. Reaktsiooniaeg ja otsused on tugevalt häirit… |
sl.tip_dur_extra | You slept 9–10 hours — longer than average, but fine when paying off a debt. If it repeat… | Magasid 9–10 tundi — pikem kui keskmine, aga okei kui taastud puudusest. Kui see kordub,… |
sl.tip_dur_good | Your sleep duration is in the healthy 7–9 hour range. Stay consistent — keeping the same… | Une kestus on tervislikus 7–9 tunni vahemikus. Püsi järjepidev — sama uneaja hoidmine on… |
sl.tip_dur_long | You slept more than 10 hours. Occasional long sleep is fine, but chronic oversleeping can… | Magasid üle 10 tunni. Aeg-ajalt on see okei, aga pidev üleliigne uni võib viidata kvalite… |
sl.tip_dur_low | You slept under 6 hours — below the recommended minimum. Habitual 5–6 hour sleep raises c… | Magasid alla 6 tunni — alla soovitatud miinimumi. Pidev 5–6 tunnine uni suurendab südame-… |
sl.tip_dur_severe | You slept under 5 hours — severe sleep deprivation. Avoid important decisions today, be c… | Magasid alla 5 tunni — tõsine unepuudus. Väldi tähtsaid otsuseid täna, ole rooli taga ett… |
sl.tip_exercise | 30 minutes of moderate exercise during the day — but not within 3 hours of bedtime | 30 min mõõdukat liikumist päeva jooksul — aga mitte 3 tundi enne magamaminekut |
sl.tip_morning_light | 10 minutes of morning daylight resets your internal clock | 10 minutit hommikust päevavalgust seadistab su sisemise kella |
sl.tip_nap | Take a 20-minute nap before 3 PM — longer naps make tonight's sleep worse | Tee 20-minutiline uinak enne kella 15 — pikem uinak halvendab und veelgi |
sl.tip_no_alcohol | Skip alcohol tonight — it suppresses REM and fragments sleep | Väldi täna õhtul alkoholi — see surub REM-faasi maha ja killustab und |
sl.tip_rem_good | REM 15–25% — within the healthy range. | REM-uni 15–25% — tervisliku vahemiku piires. |
sl.tip_rem_high | REM sleep above 25% — excellent restorative sleep for mind and emotions. | REM-und üle 25% — väga hea taastav uni mõtetele ja emotsioonidele. |
sl.tip_rem_low | REM sleep below 15% — this affects memory and mood. Common causes: alcohol or late-evenin… | REM-und alla 15% — see mõjutab mälu ja meeleolu. Levinud põhjused: alkohol või hiline kof… |
sl.tip_rem_verylow | REM below 10% — very low. Alcohol, sedatives and antidepressants suppress REM. | REM-und alla 10% — väga madal. Alkohol, rahustid ja antidepressandid suruvad REM-i alla. |
sl.tip_rem_verylow_alt | REM below 10% — very low. Alcohol and late-night screens are the usual culprits. | REM-und alla 10% — väga madal. Sagedasim põhjus on alkohol ja hiline ekraaniaeg. |
sl.tip_room | Keep the bedroom cool (~18 °C / 65 °F), dark and quiet | Hoia magamistuba jahe (~18 °C), pime ja vaikne |
sl.tip_schedule | Go to bed and wake up at the same time every day — even on weekends | Mine magama ja ärka samal ajal iga päev — ka nädalavahetustel |
sl.tip_screens | Turn off screens at least 1 hour before bedtime | Pane ekraanid kinni vähemalt 1 tund enne magamaminekut |
sl.tips_going_forward | Going forward | Edaspidi |
sl.tips_tonight | Tips for tonight | Näpunäited tänaseks õhtuks |
sl.title | Sleep tracking | Unejälgimine |
sl.today_ago | today | täna |
sl.vs_target | vs target | vs eesmärk |
sl.waketime | Woke up | Ärkasin |
sl.window_avg | average | keskmine |
sl.window_last_night | Last night | Eile öösel |
sl.yesterday | Yesterday | Eile |
sl.yesterday_ago | yesterday | eile |
sleep.last_entry_ago | Last entry was {n} days ago — pick a longer period | Viimane sissekanne {n} päeva tagasi — vali pikem periood |
st.chart_title | Steps (30 days) | Sammud (30 päeva) |
st.date | Date | Kuupäev |
st.history | History | Ajalugu |
st.invalid | 🚶 Enter number of steps | 🚶 Sisesta sammude arv |
st.kcal | kcal | kcal |
st.km | km | km |
st.no_data | No step data yet | Sammuandmeid pole veel lisatud |
st.save | Save | Salvesta |
st.saved | ✅ Steps saved | ✅ Sammud salvestatud |
st.source_auto | Auto | Automaatne |
st.source_auto_sub | Match whatever Google Health shows | Sama, mida näitab Google Health |
st.source_auto_title | Auto (Google Health priority) | Automaatne (Google Health eelistus) |
st.source_label | Source: | Allikas: |
st.source_pick_sub | When several apps write steps to Health Connect, TempoLife picks one. Google Health picks… | Kui mitu rakendust kirjutavad samme Health Connecti, valib TempoLife ühe. Google Health v… |
st.source_pick_title | Choose step source | Vali sammude allikas |
st.source_saving | Saving… | Salvestan… |
st.steps | Steps | Sammud |
st.steps_short | steps | sammu |
st.streak | days in a row | päeva järjest |
st.subtitle | Daily steps and activity | Päevased sammud ja aktiivsus |
st.title | Step counter | Sammuloendur |
state.log_to_unlock | Log one entry in this period, then analyze again. | Logi sellesse perioodi üks kirje ja analüüsi siis uuesti. |
state.refresh_body | Your saved data is still safe. Try refreshing again shortly. | Sinu salvestatud andmed on alles. Proovi hetke pärast uuesti. |
state.start_body | Your latest data and next helpful step will appear here. | Sinu värskeimad andmed ja järgmine kasulik samm ilmuvad siia. |
← Previous Page 82 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02