TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
sl.h24_legend_cum | Slept in total | Magatud kokku |
sl.h24_legend_full | full hour | täis tund |
sl.h24_legend_part | partial | osaline |
sl.h24_title | Sleep, last 24 hours | Viimase 24 tunni uni |
sl.h24_woke_at | Woke up | Ärkasid |
sl.history | History | Ajalugu |
sl.hours | hours | tundi |
sl.insights_title | Sleep insights | Une ülevaade |
sl.invalid | 😴 Enter bedtime and wake time | 😴 Sisesta magamamineku ja ärkamise aeg |
sl.last_24h | Last night | Viimane öö |
sl.last_7d | Week | Nädal |
sl.last_night_ago | last night | eile öösel |
sl.no_data | No sleep data yet | Uneandmeid pole veel lisatud |
sl.no_data_for_period | No sleep logged for this period. | Selles perioodis und ei ole logitud. |
sl.no_schedule | No sleep schedule set | Unegraafik seadmata |
sl.notes | Notes | Märkused |
sl.of_target | of {h}h target | {h}h eesmärgist |
sl.per5 | /5 | /5 |
sl.pro_anatomy_cap_45 | 4–5 hours — the score cannot exceed 55 | 4–5 tundi und: skoor ei ületa 55 |
sl.pro_anatomy_cap_56 | 5–6 hours — the score cannot exceed 70 | 5–6 tundi und: skoor ei ületa 70 |
sl.pro_anatomy_cap_67 | 6–7 hours — the score cannot exceed 84 | 6–7 tundi und: skoor ei ületa 84 |
sl.pro_anatomy_cap_lt4 | Under 4 hours of sleep — the score cannot exceed 35 | Alla 4 tunni une korral ei saa skoor ületada 35 |
sl.pro_anatomy_duration | Duration | Kestus |
sl.pro_anatomy_efficiency | Efficiency | Tõhusus |
sl.pro_anatomy_stages | Stages | Etapid |
sl.pro_anatomy_title | Score anatomy | Skoori anatoomia |
sl.pro_bedtime_in | in {x} | {x} pärast |
sl.pro_bedtime_now | bedtime now | magamamineku aeg |
sl.pro_catchup | Weekend nights average {x} longer | Nädalavahetuse ööd on keskmiselt {x} pikemad |
sl.pro_debt_ahead | You are {x} ahead of your target | Oled eesmärgist {x} ees |
sl.pro_debt_detail | {n} nights under target, {m} over | {n} ööd alla eesmärgi, {m} ööd üle |
sl.pro_debt_even | Right around your target | Oled eesmärgiga tasa |
sl.pro_debt_short | You are {x} behind your target | Oled eesmärgist {x} maas |
sl.pro_debt_title | Sleep debt (14 nights) | Unevõlg (14 ööd) |
sl.pro_dial_center | last 24h | viimased 24h |
sl.pro_dial_title | Last 24 hours | Viimased 24 tundi |
sl.pro_drift_earlier | Bedtime has drifted {x} earlier over 28 days | Magamaminek on 28 päevaga nihkunud {x} varasemaks |
sl.pro_drift_later | Bedtime has drifted {x} later over 28 days | Magamaminek on 28 päevaga nihkunud {x} hilisemaks |
sl.pro_drift_stable | Bedtime has held steady over 28 days | Magamaminek on 28 päeva jooksul püsinud stabiilsena |
sl.pro_drift_title | Bedtime drift | Magamamineku triiv |
sl.pro_export_title | Export | Eksport |
sl.pro_hypno_note | Representative order — we store each night's stage minutes, not minute-by-minute data | Ligikaudne järjestus — salvestame iga öö etapiminutid, mitte minut-minuti haaval |
sl.pro_hypno_title | Sleep architecture | Une arhitektuur |
sl.pro_jetlag_shift | Sleep midpoint: {wd} → {we} on weekends ({x} shift) | Une keskpunkt: {wd} → {we} nädalavahetusel ({x} nihe) |
sl.pro_jetlag_stable | Sleep midpoint holds steady: {wd} vs {we} | Une keskpunkt püsib paigas: {wd} vs {we} |
sl.pro_jetlag_title | Social jetlag | Sotsiaalne jetlag |
sl.pro_legend_avg | Trend | Trend |
sl.pro_legend_band | Your band | Sinu vahemik |
sl.pro_legend_dots | Quality dots | Kvaliteeditäpid |
sl.pro_legend_target | Target | Eesmärk |
sl.pro_nap_add | Add nap | Lisa uinak |
sl.pro_nap_saved | Nap saved | Uinak salvestatud |
sl.pro_nap_today | Nap today | Uinak täna |
sl.pro_nap_week | {n} naps this week · {x} total | {n} uinakut nädalas · kokku {x} |
sl.pro_naps_title | Naps | Uinakud |
sl.pro_panels_title | Sleep profile | Uneprofiil |
sl.pro_pattern_fasting_earlier | Fasting day → bedtime {x} earlier | Paastupäev → magamaminek {x} varem |
sl.pro_pattern_fasting_later | Fasting day → bedtime {x} later | Paastupäev → magamaminek {x} hiljem |
sl.pro_pattern_late_longer | Late meal (after 21:00) → next night {x} longer | Hiline eine (pärast 21:00) → järgmine öö {x} pikem |
sl.pro_pattern_late_shorter | Late meal (after 21:00) → next night {x} shorter | Hiline eine (pärast 21:00) → järgmine öö {x} lühem |
← Previous Page 80 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02