TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
period.sat | Sat | L |
period.sep | Sep | sept |
period.sun | Sun | P |
period.thu | Thu | N |
period.tue | Tue | T |
period.wed | Wed | K |
period.week | Week | Nädal |
pharm.back | ← Back | ← Tagasi |
pharm.back_dashboard | Back to dashboard | Tagasi töölauale |
pharm.best_price | Best price | Parim hind |
pharm.city_region | City or region... | Linn või piirkond... |
pharm.city_required | Select a city or region first | Vali esmalt linn või piirkond |
pharm.db_empty | Database currently empty | Andmebaas hetkel tühi |
pharm.drug_name | Drug name... | Ravimi nimi... |
pharm.drugs_count | drugs | ravimit |
pharm.enter_drug | 💊 Enter drug name | 💊 Sisesta ravimi nimi |
pharm.enter_location | 📍 Enter location | 📍 Sisesta asukoht |
pharm.estonia_only | 🇪🇪 Available only in Estonia | 🇪🇪 Saadaval ainult Eestis |
pharm.find_cheapest | 💊 Find cheapest pharmacy | 💊 Leia odavaim apteek |
pharm.found_summary | Found: %otc_w% / %otc% OTC · %rx_w% / %rx% prescription drugs at pharmacies | Leitud: %otc_w% / %otc% OTC · %rx_w% / %rx% retseptiravimit apteekides |
pharm.guest_limit | ⚠️ As a guest you have {0} searches left | ⚠️ Külalisena saad teha veel {0} otsingut |
pharm.import_data | ⚠️ Import data | ⚠️ Impordi andmed |
pharm.in_stock | ● In stock | ● Laos |
pharm.my_drugs | My drugs | Minu ravimid |
pharm.not_found | 😔 Drug "{0}" not found in region "{1}". | 😔 Ravimit "{0}" ei leitud piirkonnas "{1}". |
pharm.not_in_location | This drug is currently not available in {0} | Asukohas {0} ei ole sellist ravimit hetkel müügis |
pharm.out_of_stock | ○ Out of stock | ○ Otsas |
pharm.pharmacies_count | {0} pharmacies · {1} | {0} apteeki · {1} |
pharm.popular | Popular | Populaarsed |
pharm.prices_count | prices | hinda |
pharm.savings | 💰 Save up to {0} € | 💰 Säästad kuni {0} € |
pharm.savings_sub | Difference between cheapest and most expensive · {0} pharmacies | Odavaima ja kallima apteegi vahe · {0} apteeki |
pharm.search_btn | Search pharmacies | Otsi apteeke |
pharm.search_by_symptom | Search by symptom | Otsi sümptomi järgi |
pharm.searching | Searching... | Otsin... |
pharm.select_location | Select a region! | Vali piirkond! |
pharm.symptom | Symptom (e.g. headache, anxiety, cough...) | Sümptom (nt peavalu, ärevus, köha...) |
phq.instruction | Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by the following problems? | Viimase 2 nädala jooksul, kui sageli oled tundnud järgmisi probleeme? |
phq.opt0 | Not at all | Üldse mitte |
phq.opt1 | Several days | Mõned päevad |
phq.opt2 | More than half the days | Üle poole aja |
phq.opt3 | Nearly every day | Peaaegu iga päev |
phq.q1 | Little interest or pleasure in doing things | Väike huvi või rõõm tegevuste vastu |
phq.q2 | Feeling down, depressed, or hopeless | Masendus, kurvameelsus, lootusetus |
phq.q3 | Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much | Uinumisraskused, rahutu uni või liigne magamine |
phq.q4 | Feeling tired or having little energy | Väsimustunne või energiapuudus |
phq.q5 | Poor appetite or overeating | Halb isu või ülesöömine |
phq.q6 | Feeling bad about yourself — or that you are a failure | Tunne, et oled ebaõnnestuja või oled pettumust valmistanud |
phq.q7 | Trouble concentrating on things, such as reading or watching TV | Keskendumisraskused (nt lugemine, TV vaatamine) |
phq.q8 | Moving or speaking slowly, or being fidgety or restless | Aeglased liigutused/kõne või rahutus, liigne liikumine |
phq.q9 | Thoughts that you would be better off dead, or of hurting yourself | Mõtted, et oleks parem surnud olla või endale haiget teha |
prem.active | Premium active | Premium aktiivne |
prem.also_included | Also included | Sisaldab ka |
prem.art_coach_sub | Weekly scores, sleep and activity coaching. | Nädala skoor, une- ja liikumistreening. |
prem.art_coach_title | AI coach is Premium | AI treener on Premium |
prem.art_drug_sub | Identify packages and add them to your diary. | Tuvasta pakendid ja lisa päevikusse. |
prem.art_drug_title | AI medicine scan is Premium | AI ravimiskanne on Premium |
prem.art_insights_sub | Personal patterns in your data — and what to do next. | Isiklikud mustrid sinu andmetes — ja mida edasi teha. |
prem.art_insights_title | Discoveries are Premium | Avastused on Premium |
prem.art_pdf_sub | A clean summary pack to share with your doctor. | Selge kokkuvõte arstile saatmiseks. |
← Previous Page 67 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02