TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
mv.ex_push_up | Push-up | Kätekõverdus |
mv.ex_row | Row | Sõudmine |
mv.ex_squat | Squat | Kükk |
mv.exercise | Exercise | Harjutus |
mv.goal | Goal | Eesmärk |
mv.less | less | vähem |
mv.milestones_left | {km} km to go | veel {km} km |
mv.milestones_next | next: {km} km | järgmine: {km} km |
mv.milestones_title | Lifetime distance | Eluaegne distants |
mv.more | more | rohkem |
mv.nudge_best | Best hour: {h}:00 | Parim tund: {h}:00 |
mv.nudge_label | Smart reminder | Nutikas meeldetuletus |
mv.nudge_note | We send a small nudge at the hour you are most likely to start moving. | Saadame väikese märguande tunnil, mil sa kõige tõenäolisemalt liikuma hakkad. |
mv.nudge_off_toast | Reminder off | Meeldetuletus väljas |
mv.nudge_on_toast | Reminder on — we will learn which hour works best for you | Meeldetuletus sees — uurime, mis tund sulle kõige paremini sobib |
mv.nudge_title | 🔔 Movement reminder | 🔔 Liikumise meeldetuletus |
mv.pace_best | Fastest: {kmh} km/h | Kiireim: {kmh} km/h |
mv.pace_none | more data needed for a trend | trendi jaoks on vaja rohkem andmeid |
mv.pace_per_km | min/km | min/km |
mv.pace_week_trend | week over week | nädalaga |
mv.patterns_empty | About 2 weeks of data are needed to find patterns | Mustrite leidmiseks on vaja ~2 nädalat andmeid |
mv.patterns_light_day | Least movement: {day} ({steps} steps) | Kõige vähem liikumist: {day} ({steps} sammu) |
mv.patterns_sleep | On active days you sleep about {d} min {dir} | Aktiivsetel päevadel magad keskmiselt {d} min {dir} |
mv.patterns_title | 🔗 Steps and rhythm | 🔗 Sammud ja rütm |
mv.patterns_weight | More active days: average weight {w1} kg vs {w2} kg | Aktiivsemad päevad: keskmine kaal {w1} kg vs {w2} kg |
mv.plan_empty | At least one active day is needed for a plan | Plaani jaoks on vaja vähemalt ühte liikumispäeva |
mv.plan_note | 5 walks a week — on your most active weekdays | 5 jalutuskäiku nädalas — sinu kõige aktiivsematel nädalapäevadel |
mv.plan_title | 🗓️ Weekly movement plan | 🗓️ Nädala liikumisplaan |
mv.quick_1k | 👟 +1,000 | 👟 +1 000 |
mv.quick_strength | 🏋️ 45 min | 🏋️ 45 min |
mv.quick_walk | 🚶 30 min | 🚶 30 min |
mv.quick_walktest | ⏱️ 1 km | ⏱️ 1 km |
mv.readiness_loading | calculating… | arvutab… |
mv.reps | Reps | Kordused |
mv.rest_done | Rest over — new set! | Puhkus läbi — uus seeria! |
mv.rest_stop | Stop | Lõpeta |
mv.rest_timer | Rest timer | Puhkeaeg |
mv.sets | Sets | Seeriad |
mv.strength_quick_hint | Duration is enough — exercise details are optional. | Kestusest piisab — harjutuste detailid on valikulised. |
mv.tonnage | Total volume | Kogumaht |
mv.walktest_best | Latest result | Viimane tulemus |
mv.walktest_finish | 🏁 Finish and save | 🏁 Lõpeta ja salvesta |
mv.walktest_go | ▶ Start | ▶ Alusta |
mv.walktest_note | Walk 1 km at your natural pace. Time, steps and distance are saved as the result. | Kõnni 1 km oma loomulikus tempos. Aeg, sammud ja distants salvestatakse tulemuseks. |
mv.walktest_saved | Walk test saved | Kõnnitest salvestatud |
mv.walktest_start | Start the 1 km walk test | Alusta 1 km kõnnitesti |
mv.walktest_steps_prompt | How many steps did you take? | Mitu sammu sa tegid? |
mv.walktest_title | ⏱️ 1 km walk test | ⏱️ 1 km kõnnitest |
mv.weight_kg | Weight (kg) | Raskus (kg) |
nav.active_tabs | Active tabs | Aktiivsed sakid |
nav.activity | Movement | Liikumine |
nav.available_tabs | Available | Saadaval |
nav.challenge | Challenge | Väljakutse |
nav.checker | Interaction checker | Koostoimete kontroll |
nav.cholesterol | Cholesterol | Kolesterool |
nav.community | Community | Kogukond |
nav.customize | Customize menu | Kohanda menüüd |
nav.customize_nav | Customize navigation | Kohanda navigeerimist |
nav.drag_hint | Drag ☰ to reorder. Tap − to remove. | Lohista ☰ järjekorra muutmiseks. Vajuta − eemaldamiseks. |
nav.drug_diary | Drug Diary | Ravimipäevik |
← Previous Page 60 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02