TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et

Estonian — Eesti

5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 319translated

5 321total strings

100.0%coverage

Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 55 of 89 · 5 321 strings listed.
Key	English	Estonian
`med.live_rsvp`	RSVP	Tellin
`med.live_rsvp_done`	You're signed up	Oled tellinud
`med.live_rsvped`	going	tulevad
`med.live_rsvped_label`	✓ You're in	✓ Sa tuled
`med.live_title`	Live session	Live sessioon
`med.loading`	Loading…	Laadimine…
`med.missions_h`	This month's missions	Selle kuu missioonid
`med.mood_after_q`	How do you feel now?	Kuidas sa end nüüd tunned?
`med.mood_before_q`	How do you feel right now?	Kuidas sa end praegu tunned?
`med.mood_down`	Worsened	Langenud
`med.mood_lbl_1`	Bad	Halb
`med.mood_lbl_2`	Drained	Kurnatud
`med.mood_lbl_3`	Neutral	Neutraalne
`med.mood_lbl_4`	Good	Hea
`med.mood_lbl_5`	Great	Suurepärane
`med.mood_same`	Same	Sama
`med.mood_skip`	Skip →	Jäta vahele →
`med.mood_up`	Improved	Tõusnud
`med.narrator`	Voice	Hääl
`med.narrator_choose`	Choose narrator voice	Vali jutustaja hääl
`med.narrator_default`	System default voice	Süsteemi vaikehääl
`med.narrator_none`	No voice available for this language.	Sellel keelel häält pole.
`med.no_missions`	No missions this month.	Sel kuul missioone pole.
`med.pack_active`	In progress	Käimas
`med.pack_done`	Completed	Lõpetatud
`med.packs_section`	🗺️ Packs & Courses	🗺️ Pakid ja kursused
`med.prep_skip`	Start now	Alusta kohe
`med.prep_sub`	Close your eyes. Breathe deeply through your nose and relax your shoulders.	Sulge silmad. Hinga sügavalt läbi nina ja lõdvesta õlad.
`med.prep_title`	Get comfortable	Võta mugav asend
`med.press_here`	Press here	Vajuta siia
`med.quote_label`	Today's thought	Tänane mõte
`med.refl_feeling_ph`	e.g. calm, light, tired …	nt. rahulik, kerge, väsinud …
`med.refl_grat_ph`	e.g. sun, a friend, morning coffee …	nt. päike, sõber, hommikukohv …
`med.refl_q1`	One word for how you feel right now?	Üks sõna, mis kirjeldab praegust tunnet?
`med.refl_q2`	One thing you're grateful for?	Üks asi, mille pärast oled tänulik?
`med.refl_save`	Save	Salvesta
`med.refl_saved`	Journal saved	Päevik salvestatud
`med.refl_skip`	Skip	Jäta vahele
`med.save_session`	💾 Save session	💾 Salvesta sessioon
`med.saved`	Saved	Salvestatud
`med.sleep_section`	🌙 Sleep stories & NSDR	🌙 Une-jutud ja NSDR
`med.sos_60s`	60s calm	60s rahu
`med.sos_sub`	Start a 60-second calming breath	Ava 60-sekundiline rahustav hingamine
`med.sos_title`	Need calm right now?	Vajad kohe rahu?
`med.start`	Start	Alusta
`med.stat_days`	days	päeva
`med.stat_sessions`	sessions	sessiooni
`med.stat_streak_short`	in a row	järjest
`med.stat_total_short`	total	kokku
`med.stop`	Stop	Lõpeta
`med.streak_days`	day streak	päeva järjest
`med.subtitle`	Breathe. Slow down. Be present.	Hinga. Aeglusta. Ole kohal.
`med.theory_open`	📚 Theory — why these practices work	📚 Teooria — miks need praktikad toimivad
`med.theory_title`	Theory	Teooria
`med.today`	Today	Täna
`med.v2_ai_mood_lbl`	How are you feeling?	Kuidas sa end tunned?
`med.v2_ai_sheet_sub`	AI writes a personal script for you	AI kirjutab sulle isikupärase teksti
`med.v2_ai_sheet_title`	Create your meditation	Loo oma meditatsioon
`med.v2_ai_today_head`	Made for you today	Täna sulle loodud
`med.v2_ai_today_sub`	personal breathing	personaalne hingamine

← Previous Page 55 of 89 Next →

What makes a good Estonian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages