TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s15b
help.s15b
One string, in Estonian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ Look & language • Theme: light, dark, black, blue, green or automatic (system). • Language: Estonian, English, Finnish, Russian, German, French, Spanish, Portuguese (Brazil) and Portuguese (Portugal). • Units: metric (kg, cm) or imperial (lb, ft). ◆ Bar & modules • Customise the bottom bar (up to 6 buttons) and choose the visible modules. ◆ Goals & reminders • Steps, water, sleep, meals and weigh-ins — each with its own goal, reminders and times on one timeline. • Sleep summary, goal celebration and quiet hours. ◆ Notifications • Daily limit, summaries and the inbox. ◆ News preferences & feed • News topics and scope, community sharing switches, the number of posts on the dashboard. ◆ Challenge • Participation, hiding from the dashboard and auto-joining. ◆ Premium & billing • Plan, trial, billing history and cancellation — see 💎 Premium. ◆ Data • Google Health connection and sync status, data export and account deletion. ◆ User guide & support • This guide and the Help & support tab (AI chat and tickets) live in one place.
Key help.s15b · 1 039 characters · no placeholders
Current Estonian text
◆ Välimus ja keel • Teema: hele, tume, must, sinine, roheline või automaatne (süsteemi järgi). • Keel: eesti, inglise, soome, vene, saksa, prantsuse, hispaania, portugali (Brasiilia) ja portugali (Portugal). • Ühikud: meetriline (kg, cm) või imperiaalne (lb, ft). ◆ Riba ja moodulid • Kohanda alumist riba (kuni 6 nuppu) ja vali nähtavad moodulid. ◆ Eesmärgid ja meeldetuletused • Sammud, vesi, uni, toidukorrad ja kaalumine — igaühel oma eesmärk, meeldetuletused ja ajad ühel ajajoonel. • Une kokkuvõte, eesmärgi tähistamine ja vaiksed tunnid. ◆ Teavitused • Päevane limiit, kokkuvõtted ja inbox. ◆ Uudiste eelistused ja voog • Uudiste teemad ja ulatus, kogukonna jagamise lülitid, postituste arv töölaual. ◆ Väljakutse • Osalemine, peitmine töölaualt ja automaatne liitumine. ◆ Premium ja arveldus • Pakett, prooviperiood, arve ajalugu ja tühistamine — vaata 💎 Premium. ◆ Andmed • Google Healthi ühendus ja sünkroonimise seisund, andmete eksport ja konto kustutamine. ◆ Kasutusjuhend ja tugi • See juhend ning Abi & tugi vahekaart (AI vestlus ja pöördumised) on ühes kohas.
1 075 characters — 103% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ Look & language • Theme: light, dark, black, blue, green or automatic (system). • Language: Estonian, English, Finnish, Russian, German, French, Spanish, Portuguese (Brazil) and Portuguese (Portugal). • Units: metric (kg, cm) or imperial (lb, ft). ◆ Bar & modules • Customise the bottom bar (up to 6 buttons) and choose the visible modules. ◆ Goals & reminders • Steps, water, sleep, meals and weigh-ins — each with its own goal, reminders and times on one timeline. • Sleep summary, goal celebration and quiet hours. ◆ Notifications • Daily limit, summaries and the inbox. ◆ News preferences & feed • News topics and scope, community sharing switches, the number of posts on the dashboard. ◆ Challenge • Participation, hiding from the dashboard and auto-joining. ◆ Premium & billing • Plan, trial, billing history and cancellation — see 💎 Premium. ◆ Data • Google Health connection and sync status, data export and account deletion. ◆ User guide & support • This guide and the Help & support tab (AI chat and tickets) live in one place. | 1 039 |
| Finnish | ◆ Ulkoasu ja kieli • Teema: vaalea, tumma, musta, sininen, vihreä tai automaattinen (järjestelmän mukaan). • Kieli: viro, englanti, suomi, venäjä, saksa, ranska, espanja, portugali (Brasilia) ja portugali (Portugali). • Yksiköt: metrinen (kg, cm) tai imperiaalinen (lb, ft). ◆ Palkki ja moduulit • Muokkaa alapalkkia (enintään 6 painiketta) ja valitse näkyvät moduulit. ◆ Tavoitteet ja muistutukset • Askeleet, vesi, uni, ateriat ja punnitukset — jokaisella oma tavoite, muistutukset ja ajat yhdellä aikajanalla. • Uniyhteenveto, tavoitteen juhliminen ja hiljaiset tunnit. ◆ Ilmoitukset • Päiväraja, yhteenvedot ja inbox. ◆ Uutisasetukset ja syöte • Uutisaiheet ja laajuus, yhteisön jakamisen kytkimet, viestien määrä kojelaudalla. ◆ Haaste • Osallistuminen, piilotus kojelaudalta ja automaattinen liittyminen. ◆ Premium ja laskutus • Paketti, kokeilujakso, laskutushistoria ja peruutus — katso 💎 Premium. ◆ Data • Google Health -yhteys ja synkronoinnin tila, tietojen vienti ja tilin poisto. ◆ Käyttöopas ja tuki • Tämä opas sekä Apu ja tuki -välilehti (AI-keskustelu ja tukipyynnöt) ovat yhdessä paikassa. | 1 107 |
| Russian | ◆ Внешний вид и язык • Тема: светлая, тёмная, чёрная, синяя, зелёная или автоматическая (по системе). • Язык: эстонский, английский, финский, русский, немецкий, французский, испанский, португальский (Бразилия) и португальский (Португалия). • Единицы: метрические (кг, см) или имперские (lb, ft). ◆ Панель и модули • Настройте нижнюю панель (до 6 кнопок) и выберите видимые модули. ◆ Цели и напоминания • Шаги, вода, сон, приёмы пищи и взвешивания — у каждого своя цель, напоминания и время на одной ленте времени. • Сводка сна, празднование цели и тихие часы. ◆ Уведомления • Дневной лимит, сводки и inbox. ◆ Новости и лента • Темы и охват новостей, переключатели публикаций сообщества, число постов на главном экране. ◆ Испытание • Участие, скрытие с главного экрана и авто-вступление. ◆ Premium и оплата • Пакет, пробный период, история оплаты и отмена — см. 💎 Premium. ◆ Данные • Подключение Google Health и статус синхронизации, экспорт данных и удаление аккаунта. ◆ Руководство и поддержка • Это руководство и вкладка «Помощь и поддержка» (ИИ-чат и обращения) — в одном месте. | 1 081 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 1 039 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02